On August 30th, 2019 (Friday) the President of Yokohama National University, Mr. Yuichi Hasebe (onbehalf of the president, advisor to the President, Professor Dr. Yoko Fujikake) signed a renewal agreement with Dr. Zully Vera, President of Asunción National University. The signing of this renewal agreement will ensure inter-university academic exchange with Asunción National University since 2012. Since that time there have been numerous academic exchanges such as the dispatch and receiving of researchers and students. This renewal agreement is expected to further deepen cooperation.

- Espanol -
Renovación del Acuerdo e Intercambio Estudiantil entre la Universidad Nacional de Asunción y la Universidad Nacional de Yokohama – Simposio Internacional Año 2019

El 30 de agosto de 2019 (viernes) El rector de la Universidad Nacional de Yokohama, Señor Yuichi Hasebe (en representación: la rectora adjunta Dra. Yoko Fujikake) firmaron un acuerdo de renovación con la Dra. Zully Vera, rectora de la Universidad Nacional de Asunción. Con esta firma de renovación en el acuerdo se logrará el intercambio académico interuniversitário con la Universidad Nacional de Asunción desde el año 2012, desde entonces se ha participado activamente en intercambios académicos como el envío y la aceptación de investigadores y estudiantes. Se espera que esta renovación del acuerdo profundice aún más la cooperación.

Also on this date, the international symposium was held at Asunción National University, and 10 students from Prof. Dr. Yoko Fujikake's study laboratory of Department of Social Symbiosis of the Faculty of Urban Sciences, the Graduate School of Urban Innovation, and the Graduate School of International and Social Sciences participated to this symposium.

Date and time: August 30th, 2019 from 9:30 a.m. to 12:00 p.m.
Place: Asunción National University, San Lorenzo, Republic of Paraguay.
International symposium theme: “University Cooperation for Socio-Economic Development from a gender perspective”.

The first part of the international symposium consisted of greetings from the authority as well as presenting the academics, and the second part was the presentation of reports by students and the exchange program. The language of the presentation was entirely in Spanish.

Opening remarks: Dr. Zully Vera, President of Asunción National University.
Background explanation of the international symposium: Dr. Hermelinda Alvarenga de Ortega, National Senator and Vice President of Nihon Gakko University.
The purpose of the international symposium was explained by: Dr. Yoko Fujikake, Advisor to the President of Yokohama National University and professor of the Institute of Urban Innovation.

- Espanol -
En la fecha también se celebró el simposio internacional en la Universidad Nacional de Asunción, y participaron 10 estudiantes pertenecientes al laboratorio de estudios de la Prof. Dra. Yoko Fujikake, desde la Facultad de Graduados de Innovación Urbana, Facultad de Graduados de Ciencias Sociales e Internacionales, así como del Departamento de Simbiosis Social, Facultad de Ciencias Urbanas.
Fecha y hora: viernes 30 de agosto de 2019 de 9:30 a 12:00
Lugar: Universidad Nacional de Asunción, San Lorenzo, República del Paraguay.
Tema: Cooperación Universitaria para el Desarrollo Económico Social desde perspectiva de género

El simposio internacional consistió en una primera parte de saludos por parte de las autoridades presentes, así como de la presentación de académicos, una segunda parte consistió en la presentación de informes por los estudiantes y la programa de intercambio. El idioma de la presentación se realizó en su totalidad en español.

Palabras de apertura: Dra. Zully Vera, Rectora de la Universidad Nacional de Asunción.
Explicación de antecedentes del simposio internacional: Dra. Hermelinda Alvarenga de Ortega, Senadora Nacional y Vice rectora de la Universidad Nihon Gakko
La explicación del propósito del simposio internacional estuvo a cargo de la: Dra. Yoko Fujikake rectora adjunta del Rector de la Universidad Nacional de Yokohama y profesora del Instituto de Investigación de Innovación Urbana

<1st Part: Academic Reports>
The 1st presentation was headed by Professor Carlos Peris of Asunción National University with the theme: “International cooperation as a factor of gender empowerment”
The 2nd presentation was headed by Professor Néstor Molinas of Asunción National University with the theme: "Without borders: Neither rural nor urban" "There are no boundaries between rural and urban areas (this presentation also included a demonstration with professor and students ) "
The 3rd presentation was headed by Dr. Yoko Fujikake, professor with Yokohama National University with the theme: “Empowerment of Women and Their Challenges: Case studies from the Improving Living Conditions of Rural Women in Paraguay Project”
4th presentation was headed by Carlos Hernán Avalos Valdez of the Graduate School of Urban Innovation, Yokohama National University, 2nd year of master's course with the theme: “Men as Indirect Beneficiaries and Their Behavior Towards Women: Case Study of the Improving Living Conditions for Rural Women in Paraguay Project”.

In the first report, Professor Carlos Peris presented international cooperation in the field of gender empowerment, and in the second report, Professor Néstor Molinas expounded on development in rural areas. He explained about workshops that were made with the students where he, analyzed about “how university students and professors acquire lots of theories and increase their knowledge but, this situation do not allow them to receive new knowledge offered by the rural areas. Dr. Prof. Yoko Fujikake, from a case study of the project of improving living conditions of rural women in Paraguay, explained that the empowerment of women is important and how the problems involved are expressed; what efforts are involved in international cooperation; a report using the concept of Good Living Bven vivir; and if and how it is necessary to reconcile the norms of the unique values of rural and modern western gender concepts. An international student of Paraguay in the second year of a Master's Degree in the Graduate School of Urban Innovation, Carlos Avalos Valdez, presented the colonial history of Paraguay and its relationship with indigenous culture and the Guaraní language, and theories on machismo and its perpetuation in rural areas of Paraguay.

- Espanol -
<1ra.Parte: Informes académicos>
El primer informe tuvo a su cargo el profesor Carlos Peris de la Universidad Nacional de Asunción con el tema: “Cooperación internacional como factor de empoderamiento de género”
2do Informe tuvo lugar con la exposición del Profesor Néstor Molinas de Universidad Nacional de Asunción con el tema: "Sin fronteras: Ni rural ni urbano" "No hay límite entre las zonas rurales y urbanas (esta presentación también incluyó una demostración con profesores y estudiantes)"
El 3er informe académico estuvo a cargo la Dra. Yoko Fujikake, profesora de la Universidad Nacional de Yokohama con el tema: “Empoderamiento de Las Mujeres Y Sus Desafíos: Estudio de Casos del Proyecto Mejoramiento de La Calidad de Vida de Las Mujeres Rurales del Paraguay”
4to Informe estuvo a cargo de Carlos Hernán Avalos Valdez de la Facultad de Graduados de Innovación Urbana de la Universidad Nacional de Yokohama 2do año del curso de maestría con el tema: “Los Hombres Como Beneficiarios Indirectos y Su Comportamiento Sobre La Mujer: Estudio de Caso en El Proyecto de Empoderamiento de Las Mujeres Rurales del Paraguay”, la actitud de los hombres hacia las mujeres: un estudio de caso del proyecto de empoderamiento de las mujeres rurales.

En el primer informe, el profesor Carlos Peris presentó a cerca de la cooperación internacional en el campo del empoderamiento de género, y en el segundo informe, el profesor Néstor Molinas explicó sobre el desarrollo en las zonas rurales. Informó además sobre los talleres que se realizaron con los estudiantes en donde analizó cómo los universitarios y profesores adquieren muchos conocimientos y teorías que en ocasiones no les permiten adquirir los nuevos conocimientos que les ofrece las zonas rurales. La Dra. Prof. Yoko Fujikake, desde un estudio de caso del proyecto para el mejoramiento de la calidad de vida de mujeres rurales en el Paraguay explicó que, cómo el empoderamiento de las mujeres es importante y cómo se expresan los problemas que conlleva, y qué esfuerzos están involucrados en la cooperación internacional, informe utilizando el concepto de Buen Vivir, así como, de si es necesario y cómo es necesario conciliar las normas de valor único de lo rural y los conceptos modernos de género occidentales. El estudiante internacional de Paraguay del segundo año de maestría de la Facultad de Graduados de Innovación Urbana de Carlos Avalos Valdez, presentó a cerca de historia colonial del Paraguay y su relación con la cultura indígena y el idioma guaraní y las teorías del machismo y su permanencia en zonas rurales del Paraguay.

Second part: Presentations (student reports)

Miyaka Iriyama / Kaya Minagawa of the Department of Urban Societies of the Faculty of Urban Sciences, Yokohama National University, 2nd year, presented the topic: “Ñanduti in Japan (chalenges for the diffusion of ñanduti in Japan)
Rika Cho / Senjo Kato of the Department of Urban Social Sciences of the Faculty of Urban Sciences, Yokohama National University, 2nd year, presented the theme: "Double Identity"
Tomohiro Sumiyama / Ryosuke Oku of the Department of Urban Societies, Faculty of Urban Sciences, Yokohama National University, 2nd year, presented the topic: “Water Purification System” (Water purification devices)
Daichi Igarashi, Yokohama National University, Faculty of Urban Sciences, Department of Urban Societies, 3rd year, presented the topic: “Paraguayan Cane and Its Effect on Paraguayan Identity.”

In the second part, the students who participated in this international symposium presented research reports in the Spanish language, the first time that they as undergraduate students reported in Spanish in such a large and important symposium. As a result of their preparation, many questions and comments were made from the participants, which was very satisfying.

- Espanol -
Informe de la segunda parte (informe estudiantil)

Miyaka Iriyama / Kaya Minagawa del Departamento de Sociedades Urbanas de la Facultad de Ciencias Urbanas, Universidad Nacional de Yokohama 2do año presentaron el tema: “Difusión el Ñanduti en Japón (Desafío para la difusión del ñanduti en Japón)
Rika Cho/Senjo Kato del Departamento de Ciencias Sociales Urbanas de la Facultad de Ciencias Urbanas, Universidad Nacional de Yokohama 2do año presentaron el tema: “Doble Identidad”
Tomohiro Sumiyama / Ryosuke Oku del Departamento de Sociedades Urbanas, Facultad de Ciencias Urbanas, Universidad Nacional de Yokohama 2do año presentaron el tema: “Sistema De Purificación De Agua” (Sistema dispositivo de purificación de agua)
Daichi Igarashi, del Departamento de Sociedades Urbanas, Facultad de Ciencias Urbanas, Universidad Nacional de Yokohama 3er año, presento el tema: “La Caña Paraguaya Y su Presencia en La Identidad de Los Paraguayos Y Paraguayas”

En esta segunda parte, los estudiantes que participaron en este simposio internacional presentaron los informes de investigación en idioma español, primera vez que los mismo como estudiantes de pregrado presentaban en español en un espacio tan importante y grande. Como resultado de la preparación, se hicieron muchas preguntas y comentarios desde los participantes, y fue un momento muy satisfactorio.

In the third part of the exchange meeting, students of Asunción National University performed traditional dances, while students of Yokohama National University performed the “Soran Bushi(Japanese Traditional dance)”. The President of Asunción National University joined the students in the steps of the Japanese dance "Soran Bushi". This deepened the understanding between cultures.
In this way the International Symposium and Student Exchange came to an end.

- Espanol -
En la tercera parte de la reunión de intercambio, se realizaron bailes tradicionales de estudiantes de la Universidad Nacional de Asunción, mientras que la danza “Soran Bushi(danza japonesa)”fueron realizadas por estudiantes de la Universidad Nacional de Yokohama, y fue así como en ese momento la Rectora y decanos de la Universidad Nacional de Asunción bailaron junto con los pasos de “Soran Bushi (danza japonesa)”. Se pudo con esto profundizar los entendimientos de las culturas.
De esta manera se dio cierre al Simposio Internacional e Intercambio estudiantil.
Muchas gracias.


Asunción National University website
Website de la Universidad Nacional de Asunción

• http://www2.una.py