２０２３年５月１７日（水）、校友会支援による「異文化体験プログラム」として、横浜国立大学付属図書館メディアホールにて、英語落語家の喜餅様をお招きし、「English RAKUGO－英語落語－」の口演が催されました。

まず初めに、落語の成り立ちについて、また観客も想像力を働かせる事が重要な役割を果たす等、落語の基本について、実演を交えながらの説明がありました。

そして、短めの題目「Just a Minute」「Madam and Curator」等を、英語ならではの台詞のやりとりを生かしながらご披露頂き、上演後には、参加した留学生のみなさんに、実演を交えての体験をしてもらう中で、顔の向きや目線の方向によって、登場人物の違いを分かりやすく演じる事、また、声のトーンや雰囲気を極端に変える事によって、より面白い演出となる事を、実際に教えて頂きました。留学生達の初めてとは思えない演技で、会場は大いに盛り上がりました。

落語体験の後、口演者の会心の演目「The Zoo」他をご披露頂きました。無職の若者と御隠居様が登場し、動物園の虎にまつわる仕事を、面白可笑しく描いた演目です。虎がゆっくりと歩き回る姿や、迫力のある演技で、参加者は引き込まれるように見入っていました。
最後に留学生からの質疑応答の後、閉会となりました。

日本の文化を英語で学び、留学生のみならず日本人も大いに楽しめる大変貴重な催しとなりました。